Очередное чудовище сокровище кураторов, критиков, премий радует нас «мускулинным» персонажем.

Нет, не опечатка. Нет, не игра слов. Дважды в пределах страницы. Других писателей у них для нас нет.

В толк не возьму, кто разрешил современным «писателям» - любимцам блогосферы, лауреатам премий, кандитатам наук (?!) - использовать притяжательные местоимения третьего лица с предлогом косвенного падежа, но БЕЗ определяемых существительных. Да ещё и в романтической сцене, которая едва ли должна провоцировать внезапные бугагашеньки ( Read more... )

Именитые коллеги делятся на две категории ( угу1) те, кто ухитряется по три-четыре раза под разными заглавиями опубликовать один и тот же текст - с незначительными сокращениями/прибавлениями/перестановкой фраз и абзацев ( Read more... )

Переводчицу «Аустерлица» на русский Марину Кореневу наперебой хвалят критики, особо отмечая её умение передать синтаксически сложную, порхающую по синусоиде придаточных и добавочных фразу Зебальда средствами русского языка, плохо к этому приспособленного. Об английской переводчице Антее Белл наши критики, ясное дело, подробно не говорят, но ( Read more... )

Стесняюсь спросить (нет):

Почему книга известного, заслуженного писателя, вышедшая в известном, заслуженном издательстве и номинированная на известную, заслуженную премию, щеголяет такой чудовищной конструкцией, как «смог ли бы он», - и почему ни у одного участника литературного процесса не вытекли от этой мерзости глаза?

Пиперски пинает Лешевалье, Бикертона и персонажей « Внедрения»:

Если бы такие люди [носители искусственного языка как родного] нашлись и мы увидели бы, что они чем-то отличаются от нас (будем надеяться, что в лучшую сторону), можно было бы судить о достоинствах логических и философских языков. Правда, в худшую сторону от большинства людей будут ( Read more... )

Некоторые вещи и так-то трудно читать, а в контексте вообще невозможно. Бикертона вот после этого я точно бросаю:

На самом деле я очень хотел бы взять тех, кто всё ещё продолжает верить, что наши дальние предки жили охотой, бросить их в современной саванне без еды и с пустыми руками и посмотреть, как долго они продержатся. Ну не совсем с пустыми ( Read more... )

Выражения «прогрессивное человечество» и «весь цивилизованный мир» применяются преимущественно, а то и исключительно для того, чтобы оправдать лютейший апартеид ( Read more... )

Инфантилизм - это не когда ты пестуешь своего внутреннего ребёнка/котёнка/рыбку/какой там ещё у кого зверинец.

И даже не когда делаешь это публично: все мы не без греха.

Инфантилизм - это когда в ответ на свою публичную уязвимость ждёшь публичного же одобрения.

А особо дурной - когда это одобрение становится главной причиной продолжать.

Такие ( Read more... )

«Цивилиzации» Лорана Бине, прямо скажем, удручают. Стойкое ощущение, что литература за пределами жанровых гетто стремительно превращается в журналистику - причём в журналистику сенсационных намерений. Главное - вовремя захватить тему и худо-бедно её осветить, вопрос качества даже не стоит ( Read more... )